Eseménynaptár
VELJAČA-FEBRUARY-FEBRUAR-FEBBRAIO
-17.02. Dječja karnevalska povorka (10,00 sati), maškarana zabava u prostorijama DVD-a Lopar (12,00 sati)
-17th Children carnival procession (10,00 a.m.)
Maskenballprogramm
Maschere dei bambini scuolastici (ore 10,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.02. Mali loparski maškari po mjestu (od 8,00 sati), okupljanje ispred škole (u 15,00 sati)
-19th Small carnival festivity (8,00 a.m)
Karneval für Kinder von Ort
Piccolo carnevale (ore 8,00); -sfilata carnevale dei bambini (ore 15,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-21.02. Mesopust - veliki Loparski maškari po mjestu, maškarana zabava u HN - u "San Marino" (od 20,00 sati)
-21th “Mesopust” , Big carnival festivity – carnival party at HN “San Marino” (8,00 p.m.)
Karneval für Erwachsene - Unterhaltung (Hotelanlage "San Marino" (ab 20.00 Uhr)
Martedi grasso, sfilata delle maschere di Lopar; 20,00 -ballo sotto le maschere a villagio turistico S. Marino
OŽUJAK-MART-MÄRZ-MARZO
-31th An eco action “NEKA ŠKOLJI BUDU BOLJI” – clearing of coastal territory
-31.03. Eko akcija "NEKA ŠKOLJI BUDU BOLJI"-čišćenje priobalja i podmorja
Eko aktion "NEKA ŠKOLJI BUDU BOLJI"- Reinigung der Küste und Meeresboden
Giornata ecologica - Pulizia del litorale e dei fondali marini
TRAVANJ-APRIL-APRILE
-01.04. Uskršnji turnir u malom nogometu
-1st Easter tournament in small league football
Kleinfussballturnier
Torneo pasquale di calcetto
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-08.04. Tradicionalni uskršnji doručak ispred crkve sv. Ivana Krstitelja i u AC-u "San Marino"
-08th Traditional Easter breakfast in front of the St. John the Baptist Church and in AC “San Marino”
Traditionelles Osternfruehstueck bei der Kirche des Hl. Johannes
Tradizionale colazione di pasqua davanti la chiesa di St. Giovanni Batista, presso l’autocampeggio San Marino
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-09.04. Koncert pjevačkog zbora "Murtela" u crkvi sv. Ivana Krstitelja u 17,00 sati
-09th Easter concert in the St. John the Baptist Church (at 5,00 p.m.)
Damenchorkonzert in der Kirche des Hl. Johannes (um 17,00 Uhr)
Concerto nella chiesa di St. Giovanni Batista (17,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-20.04. Izložba učeničkih radova u školi Lopar povodom Dana planete Zemlje
-20th An exibition of students' work in Lopar school dedicated to Planet Earth Day
Tag der Planete Erde
Mostra dei lavori scolastici dei bambini in onore della festa del Giorno del pianeta terra
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-29.04. “KRIŽEVO"- zavjetna povorka župljana Lopara do Raba (u 6,00 sati)
-29th Votive celebration “Križevo“- people from Lopar pilgrimage to town of Rab
Votiv-Prozession (von Lopar bis Rab um 6,00 Uhr)
Processione votiva (di Lopar a Rab, ore 6,00)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SVIBANJ-MAY-MAI-MAGGIO
-17.-20.05. ALPE ADRIA FEST - otvaranje kupališne sezone
-17th –20th ALPE ADRIA FEST – opening the swimming season
- eröffnung der Badesaison
- apertura della stagione balneare
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-28.05. Koncert pjevačkog zbora "Murtela" u crkvi sv. Ivana Krstitelja u 17,00 sati
-28th Easter concert in the St. John the Baptist Church (at 5,00 p.m.)
Damenchorkonzert in der Kirche des Hl. Johannes (um 17,00 Uhr)
Concerto nella chiesa di St. Giovanni Batista (17,00)
LIPANJ – JUNE – JUNI – GIUGNO
-02./03.06. Međunarodni teniski turnir veterena “Sun Adria Cup 2012.” u ZRC-u Lopar
-02nd and 03rd International Veteran Tennis tournament “Sun Adria Cup 2011” at ZRC “Lopar”
(a special programme featuring a performance of KUD “San Marino”)
Internationaler Tennisturnier der Veteranen im rekreativen Vergnügungszentrum Lopar "SUN
ADRIA CUP 2012." (Auftritt der Kulturgesellschaft...)
SUN ADRIA 2012.- torneo di tennis internazionale categoria “veterani” presso il centro sportivo
Lopar ( programma speciale )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-12.-15.06. Festival skulptura u pijesku
-12th – 15th Sandy sculpture festival
Festival der Sandskulpturen
Festival di sculpture di sabbia
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 18. – 24. Dani loparskog krumpira; 21.06. - KRUMPIRFEST (“fešta od krumpira“ u ZRC-u u 20,00 sati)
-18th - 24 th Lopar potatoe days; June 21st - potatoe festival at Sport center “Lopar“)
Die Tage der Loparkartoffeln (Sonderprogramm)
I giorni dei patati di Lopar ( programma speciale )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-24.06. Sv. Ivan Krstitelj, “IVANJA”- Dan župe Lopar (“Dan lavande“)
-24th St. John the Baptist day (”IVANJA”), also the Lopar parish day (“Lavender day“)
Der heilige Johannes der Täufer – Festtag der Pfarrei Lopar (Der “Lavandeltag“)
Celebrazione del patrono St.Giovanni Batista (“Il giorno della lavanda“)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-25.06. Obilježavanje Dana državnosti
-25th Croatian National Day
Der Staatlichkeitstag
Festa della Repubblica
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SRPANJ-JULY-JULI-LUGLIO
-01.07.-31.08. Svakodnevna animacija na plaži ispred Hotelskog naselja i Autokampa “San Marino“ te večernja
animacija na terasi Hotelskog naselja “San Marino”
-01st July -31th August - everyday and evening animation in hotel settlement “San Marino“ and
in camp “San Marino“
- Alltägliche Animation am Strand vor der Hotelsiedlung und Autocamp und abendliche
Animation auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“
- Animazione giornaltera serale sulla spiaggia del Villaggio turistico “San Marino“ e del
campeggio “San Marino“
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-01.-03.07. RAB DIVE OFF 2012. otvoreno prevenstvo Hrvatske u ronjenju na dah
-01st – 03rd RAB DIVE OFF 2012. – breath diving contest (special program)
Wettbewerb im Tiefauchen (Sonderprogramm)
Gare d’immersioni libere
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-04.07. nastup KUD-a “San Marino“ na terasi Hotelskog naselja “San Marino“
-04th Performance by KUD “San Marino” at the terrace of hotel settlement “San Marino" (at 9,30 p.m.)
Auftritt der Kulturgesellschaft auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“ (um 21,30 Uhr)
Presso il Villagio turistico “San Marino“ esibizione dell’associazione artistico culturale (ore 21,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-13.07. Ribarska fešta (20,00 – 24,00 h) pored Rajske plaže (ZRC “Lopar“), ugostiteljska ponuda sa
zabavnim programom i vatrometom
-13th Fishermen fest next to Paradise beach (Sport center“Lopar”), with traditional food and
Drinks, music programme featuring fun games and firework
Fischerfest von 20,00 bis 24,00 Uhr neben dem Paradiesstrand mit dem Gaststättenangebot und musikalisch-kunstlichem Programm, Auftritt der Klapa, Spielen, Feuerwerk
Sagra del pesce nell centro sportivo Lopar dalle 20,00 alle 24,00 ore
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-18.07. Nastup KUD-a “San Marino“ na terasi Hotelskog naselja “San Marino” (21,30 sati)
-18th Performance of KUD “San Marino” at the terrace of hotel settlement “San Marino” (9,30 p.m)
Auftritt der Kulturgesellschaft auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“ (um 21,30 Uhr)
Le prestazioni della società culturale e artistico nel complesso alberghiero “San Marino“ (ore 21,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-23./24.07. Samba festival
-23th or 24th Samba festival
Festival di samba
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUGUST-KOLOVOZ-AGOSTO
-01.08. Nastup KUD-a San Marino na terasi Hotelskog naselja “San Marino” (21,30 sati)
-01st Performance of KUD “San Marino” at the terrace of hotel settlement “San Marino” (9,30 p.m)
Auftritt der Kulturgesellschaft auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“ (um 21,30Uhr)
Le prestazioni della società culturale e artistico nel complesso alberghiero “San Marino“ (ore 21,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-04./05.08. Obilježavanje Dana pobjede i domovinske zahvalnosti (poseban program)
-04 th and 05 th Victory Day (special program)
Siegstagsfeier und Dankbarkeitstagfeier (Sonderprogram)
Festa nazionale della liberta e del ringraziamento ( programma speciale )
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 8.08. Koncert ozbiljne glazbe (Jiri Preisinger-trio) ispred crkve sv. Ivana Krstitelja
-08 th Classic music concert (Jiri Preisinger trio) in front of the St John the Baptist Church
(9 p.m.)
Konzert der klassische Musik(Jiri Preisinger trio) vor der Kirche des Hl. Johannes
Concerto della musica classica(Jiri Preisinger trio) davanti la chiesa di St.Giovanni Batista
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-13.08. “LOPARSKA NOĆ – Povratak korijenima” - predstavljanje starih običaja i zanata Lopara
-13th “LOPAR NIGHT - Back to the roots” (in front of HN “San Marino”) – introducing and presenting old customs and handcrafts of Lopar
RUECKKHER ZUR STAMMESGESCHICHTE (vor der Hotelsiedlung San Marino ) – Vorstellung der alten Sitten und Handwerke Lopars
“NOTTE DI LOPAR” al Villaggio turistico San Marino - presentazione delle tradizione locali
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-15.08. VELIKA GOSPA- svete mise u crkvi Bl. Djevice Marije, nastup KUD-a “San Marino“ na terasi HN “San Marino“ (u 21,30 sati)
-15th VELIKA GOSPA - holy mass at the Virgin Mary Church (performance by KUD “San Marino” at the terrace of hotel settlement “San Marino” at 9,30 p.m.)
Die heilige Messe in der Maria Himmelfahrt Kirche, Auftritt der Kulturgesellschaft auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“ (um 21,30 Uhr)
“FERAGOSTO” – santa messa, chiesa Beata Vergine Maria, le prestazioni della società culturale e artistico nel complesso alberghiero “San Marino“ (ore 21,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-21.08. Ribarska fešta u loparskoj luci (od 20,00 sati)
-21th Fishermen fest at the port of Lopar (next to the ferry), with traditional food, drinks and music programme
Fischerfest von 20,00 bis 24,00 Uhr im Hafen Lopar (bei der Fähre)
Festa dei pescatori di 20,00 alle ore 24,00 nel porto di Lopar (in vicino di traghetto)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-31.08. Nastup KUD-a San Marino na terasi Hotelskog naselja “San Marino” (21,30 sati)
-31th Performance by KUD “San Marino” at the terrace of hotel settlement “San Marino”(9,30 p.m)
Auftritt der Kulturgesellschaft auf der Terrasse der Hotelsiedlung “San Marino“ (um 21,30Uhr)
Le prestazioni della società culturale e artistico nel complesso alberghiero “San Marino“ (ore 21,30)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SEPTEMBER-RUJAN-SETTEMBRE
-03.09. Dan Sv.Marina
-3 rd St. Marinus day
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-08.09. MALA GOSPA- hodočašća crkvi bl. Djevice Marije, mise, pučka fešta u šatoru, zabavni program, bogata ponuda jela i pića, turniri u boćanju i malom nogometu, bogata trgovačka ponuda...
-08th MALA GOSPA – pilgrimage to the Virgin Mary Church, mass, celebration in the tent with live music, folclore perfornances, food and drinks, bowling tournament and a small league football turnament, shopping…
MALA GOSPA- Pilgern zur Hl. Jungfrau Maria, Messen, Volksfest im Zelt mit Livemusik, Folklore, reiches gastronomisches Angebot, Boccia- und Kleinfussbalturnier, Strassenbuden und Staende...
“SANTA MARIA BAMBINA”, pellegrinaggio alla chiesa Beata Maria Vergine, santa messa, festa sotto la tendone, musica al vivo, esibizione folcloristiche, piatanze tipiche, torneo di calcetto e di bocce, ventiza souvenir locali...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-27.09. Obilježavanje Svj.dana turizma
-27th World Day of Tourism
Welttag des Tourismus
Giornata Mondiale del Turismo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OCTOBER-LISTOPAD-OTTOBRE
-06.10. Pustolovna trekking utrka “Eko pustolovac 2012“
-06th Adventure racing trekking “Eko pustolovac 2012“
Öko-Abenteuer-Renner
-16.10. Obilježavanje dana kruha - prezentacija pekarskih proizvoda u Turističkoj zajednici Lopar (08-12 sati)
-16th Bread Day - presentation of various bakery products in Tourist board Lopar
Das Feiern des Tags des Brotes - Ausstellung der Bäckerprodukten im Touristbüro Lopar (von 8,00 bis 12,00 Uhr)
Giorni di pane- presentazione e mostra delle delizie del forno presso ufficio dell’ente turistico locale 08-12 ore)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOVEMBER-STUDENI-NOVEMBRE
-18/19.11. Treking utrka “Goli otok 2012.”
-18th and 19th RAB TREKKING “Island of Goli 2012”
Trekking Rennen”Insel Goli 2012.”
Trekking corsa “Isola di Goli 2012.”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DECEMBER-PROSINAC-DICEMBRE
-24.12. Badnjak-prigodni program i prezentacija jasli
-24th Christmas Eve – a special program and presentation of manger
Der heilige Abend (Sonderprogramm)
Viggilia di natale; presepe viventi , programma natalizio
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-27.12. Božićni koncert pjevačkog zbora Murtela (u 11,00 sati)
-27th Christmas concert of choir “Murtela” (11 a.m.)
Weihnachtskonzert in der Kirche des Hl. Johannes (um 11,00 Uhr)
Concerto nella chiesa di St. Giovanni Batista (ore 11,00)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Napomena: organizator zadržava pravo promjene programa.
Important note: organizers retain the right of changing program.
Hinweis: Programmänderungen vorbehalten.
Organizatore si riserva il diritio di effetuare eventuali modifiche al programma.
